人 生 何 事 心 無 定
肅 昔 如 今 意 不 同
肅 昔 愁 身 不 得 老
如 今 恨 作 白 頭 翁
白 居 易
Đại Lân Tẩu Ngôn Hoài
Nhân sinh hà sự tâm vô định
Túc tích như kim ý bất đồng
Túc tích sầu thân bất đắc lão
Như kim hận tác bạch đầu ông
Bạch Cư Dị
Thay lời ông hàng xóm
Đời người ngày tháng lòng không định
Thuở trước bây giờ ý khác nhau
Thuở trước buồn thân sao chẳng lớn
Bây giờ sợ lắm bạc đầu râu
Bản dịch Hàm Chương
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét