THÊM NGÀY TÌNH YÊU NỮA ~ HOÀNH CHÂU phỏng dịch

 
ANOTHER VALENTINE

 

Nguyên tác :        WENDY COPE

  Today we  are  obliged  to be romantic ,
And  think  of  yet  another  valentine .
We know the rules, we are  not pedantic
Today' s the day   we have  to be  romantic
Our love  is old and sure, not new and frantic
You know  I' m yours , I  know you are mine
And saying  that  has made  feel  romantic
My  dearest  love ,  my  darling  valentine!..
 

THÊM NGÀY TÌNH YÊU NỮA *   
    (phỏng tác Song thất lục bát  )
 

Ngày thấu triệt tình đời lãng mạn ,
Đôi uyên ương khai sáng mùa yêu .

Dần  trao  nét  đẹp  mỹ  miều  ,
Lửa duyên âm ỉ, liu riu ngập lòng . 

  Tình đã cũ …men say còn đọng ,

Đường cổ xưa lồng bóng em anh .

Mặn nồng từ thuở xuân xanh  ,
Nay hai cánh hạc  chụm thành cặp đôi

    HOÀNH CHÂU  phỏng dịch