EM YÊU ANH THẾ SAO? – Phỏng dịch : Hoành Châu

HOW DO I LOVE THEE?
Elizabett B . Browning

How do I love thee ?
Let me count the ways
I love thee to the depth, and  breadth  and height
My soul can reach when the feeling out of sight
For the endsand  ideal grace of being
*
 I  love  thee to the levelof every body ' s
Most quiet needs , by sun and candle light
I  love thee freely … as men strive for right
*
I  love thee purely , as the turn from praise
I  love thee with the passion , put to use
In my all briefs , and with my childhood 's faith
I love thee with a love  I seem to lose  with my lost saints
*
I love thee with the breath, smiles , tears of all my life
And , if . God choose
I  shall  but love thee after death

   Elizabeth B Browning 

 

EM YÊU ANH THẾ SAO?
Phỏng dịch  : HOÀNH CHÂU 

Em yêu anh thế nào , hãy cho em kể nhé  !
Tình em bao la đến vực thẳm non xa 

Hồn đắm say yêu mà mắt chẳng nhận ra 
Để cuối cùng tha thiết chờ nụ hôn nồng thắm 
**
Em yêu anh giữa đời thường phẳng lặng
Như yêu mặt trời rạng đông ,yêu ngọn nến trong đêm 
Yêu anh khoan thai như yêu chân lý dịu mềm
Yêu thánh thiện bằng nguyện lời trắc ẩn
**
Yêu đam mê lúc tình trần lú lẫn 

Tim trao anh rạo rực tuổi thanh xuân
Yêu điên đảo như sợ tình u uẩn
Yêu cháy nồng tưởng thánh hóa tro than  

**
Cả đời em yêu anh bằng sức tỏa lan
Trong hơi thở , nụ cười  cùng tiếng nấc 

Nhỡ sớm mai này sau khi em mất  

Chút phước phần  Chúa định cõi tiêu diêu
***Trả lời Ngài , " Em vẫn khát khao yêu
~Yêu anh mãi , yêu nhiều hơn thế nữa…  ! 
**
Phỏng dịch  : HOÀNH CHÂU